ИВ РАН

Отдел памятников письменности народов Востока

В состав Отдела входят:

Сектор исторического источниковедения (рук. - д.и.н. Дмитрий Валентинович Микульский);

Сектор текстологии и литературных памятников (рук. - д.ф.н. Наталья Ильинична Пригарина);

Кабинет иранской литературы им. М.-Н.О. Османова (куратор - Лейли Гасемовна Лахути).


Отдел памятников письменности народов Востока — ведущее научно-организационное подразделение в России, сохраняющее и приумножающее классические традиции отечественного восточного источниковедения путём планомерного комплексного изучения оригинальных памятников письменности Востока, в совокупности которых содержатся исходные, базовые данные о культурах и обществах Азии, Восточной Европы и Северной Африки периода средневековья и нового времени. В силу этого обстоятельства Отдел как по определению, так и по существу является фундаментальным научным подразделением, занимающимся добыванием и разработкой массива первичных фактов, на базе которых строятся исследования в прочих сферах востоковедного комплекса гуманитарных наук.

Специфика Отдела памятников как научного подразделения фундаментального характера определяет основное направление плановых работ сотрудников Отдела, включающее несколько дисциплинарных блоков:

  1. Исследование письменного памятника как культурно-исторического объекта (происхождение, форма, материал, способ изготовления, предметно-тематическая и культурно-историческая атрибуция; языковые, палеографические, вербально-повествовательные характеристики и т.п.);
  2. Исследование, прочтение и адекватный перевод текста памятника, критический анализ его содержания и подготовка к изданию;
  3. Вычленение, форматирование и публикация информационных комплексов (баз данных), создаваемых на основе письменных источников;
  4. Комплексное исследование и публикация памятников восточной нумизматики как полноформатной отрасли исторического источниковедения (клады, коллекции, группы монет и отдельные экземпляры, представляющие самостоятельную историческую ценность);
  5. Другие специальные и «вспомогательные» исторические дисциплины, так или иначе связанные с изучением письменных памятников (восточная эпиграфика, сфрагистика, дипломатика, палеография, хронология, метрология и т.д.);
  6. Разработка методов палеографического, текстологического и филологического исследования и комментирования литературных, исторических, религиозно-философских, лексикографических и других письменных памятников.


Исходя из понимания места и роли источниковедения как фундаментального, базового дисциплинарного комплекса в системе гуманитарных наук, Отдел ППНВ считает своей главной задачей сохранение и укрепление, а в перспективе — и расширение дисциплинарного охвата, объема и уровня научно-исследовательской и научно-организационной деятельности.

Сотрудниками Отдела осуществляются: 

  • комплексное исследование письменных памятников (рукописи, актовые и хозяйственные документы, памятники эпиграфики, нумизматики, сфрагистики и т.д.) как источников филологической, исторической, социально-культурной и иной научной информации;
  • исследование, текстологический анализ и подготовка научно-комментированных изданий текстов нарративных, документальных, литературных и иных письменных памятников на языках оригинала (классический и современный арабский, персидский, урду, бенгали, малайский, китайский, японский и др.) и в переводах на русский и европейские языки;
  • исторические и филологические исследования на базе конкретных памятников письменности;
  • подготовка академических авторских словарей и энциклопедических био-библиографических справочников;
  • разработка теории и методов восточного источниковедения в связи с другими гуманитарными дисциплинами.

Новости подразделения

Доклад Махмуда Аль-Хамзы «История арабской математики и ее влияние на развитие математики в Западной Европе (по арабским источникам)» 8 мая 2024 года
Доклад Махмуда Аль-Хамзы «История арабской математики и ее влияние на развитие математики в Западной Европе (по арабским источникам)»
8.05.2024 в отделе памятников письменности народов Востока в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прошел доклад доктора Махмуда Аль-Хамзы, посвященной истории научной арабистики и арабской математики в средние века.

Доклад А.Л. Федорина «Поучительная 30-летняя история подготовки перевода на русский язык основной вьетнамской летописи “Полное собрание исторических записок Дайвьета”» 10 апреля 2024 года
Доклад А.Л. Федорина «Поучительная 30-летняя история подготовки перевода на русский язык основной вьетнамской летописи “Полное собрание исторических записок Дайвьета”»
10.04.2024 в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» состоялся доклад А.Л. Федорина, посвященный завершению многолетней работы над переводом и комментированием вьетнамской летописи «Полное собрание исторических записок Дайвьета».

Доклад Е.Ю. Гончарова «Нумизматика Иерихона. По материалам раскопок экспедиции ИА РАН» 6 апреля 2024 года
Доклад Е.Ю. Гончарова «Нумизматика Иерихона. По материалам раскопок экспедиции ИА РАН»
06.04.2024 в рамках Научного семинара по восточной нумизматике ИВ РАН был прочитан и обсуждён доклад Е.Ю. Гончарова, посвящённый нумизматическим памятникам, найденным при раскопках на территории г. Иерихон (Палестинская автономия).

Доклад М.В.Торопыгиной «Воспоминания Таяма Катай “Тридцать лет в Токио” (1917) как источник для исследования литературной жизни Японии в период Мэйдзи» 13 марта 2024 года
Доклад М.В.Торопыгиной «Воспоминания Таяма Катай “Тридцать лет в Токио” (1917) как источник для исследования литературной жизни Японии в период Мэйдзи»
13.03.2024 в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прозвучал доклад М.В.Торопыгиной, посвященный восприятию литературного процесса в Японии эпохи Мэйдзи его участником, известным писателем Таяма Катай (1872–1930).

Доклад Л.Г. Лахути «“Божественная книга” ʻАттара: от оригинала 12-го века к переводу и изданию 21-го» 31 января 2024 года
Доклад Л.Г. Лахути «“Божественная книга” ʻАттара: от оригинала 12-го века к переводу и изданию 21-го»
В рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прошел доклад Л.Г. Лахути, посвященный изданию перевода поэмы суфийского персидского поэта Фарид ад-Дина Аттара (12—13 вв.).

Рассказы египетских гидов – от устного повествования к письменным источникам (по материалам  поездки в Каир в ноябре 2023 г.) 17 января 2024 года
Рассказы египетских гидов – от устного повествования к письменным источникам (по материалам поездки в Каир в ноябре 2023 г.)
17.01. 2024 г. на очередном заседании семинара «Текстология и источниковедение Востока» состоялся доклад д.и.н. Д.В. Микульского, посвященный его поездке в Каир.

Доклад Ф.В. Ермолова «Похвала астрологии, или кто есть кто в символике джучидских медных монет» 13 января 2024 года
Доклад Ф.В. Ермолова «Похвала астрологии, или кто есть кто в символике джучидских медных монет»
13.01.2024 в рамках Научного семинара по восточной нумизматике ИВ РАН был представлен доклад Ф. В. Ермолова, посвященный анализу зодиакальной и 12-летней циклической символики джучидских пулов.

Доклад Р.Ю. Ревы «Почему не работает понятие „монетный тип‟ при описании джучидских эмиссий (на примере серебряных монет Хорезма времени правления кунгратских эмиров)» 23 декабря 2023 года
Доклад Р.Ю. Ревы «Почему не работает понятие „монетный тип‟ при описании джучидских эмиссий (на примере серебряных монет Хорезма времени правления кунгратских эмиров)»
23.12.2023 в рамках Научного семинара по восточной нумизматике ИВ РАН состоялся доклад Р. Ю. Ревы, посвященный новым принципам работы с нумизматическим материалом на примере исследования монет кунгратских суфиев.

Доклад Е.Л. Никитенко и Н.Ю. Чалисовой «Поэт, правитель, любовь и политика: Шах Шуджа‘, адресат газелей Хафиза и автор поэмы «Душа влюбленных» 20 декабря 2023 года
Доклад Е.Л. Никитенко и Н.Ю. Чалисовой «Поэт, правитель, любовь и политика: Шах Шуджа‘, адресат газелей Хафиза и автор поэмы «Душа влюбленных»
В рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока» прошел доклад Е.Л. Никитенко и Н.Ю. Чалисовой. Доклад был посвящен любовной поэме, созданной правителем Шираза в 14 в.

Доклад А.В. Акопяна «Клад подлинных и поддельных монет Гянджинского ханства из ГМИИ им. А. С. Пушкина. Помогает ли критерий Стьюдента разделить эти группы монет?» 9 декабря 2023 года
Доклад А.В. Акопяна «Клад подлинных и поддельных монет Гянджинского ханства из ГМИИ им. А. С. Пушкина. Помогает ли критерий Стьюдента разделить эти группы монет?»
09.12.2023 в отделе памятников письменности народов Востока в рамках научного семинара по восточной нумизматике ИВ РАН прошел доклад А. В. Акопяна. Доклад был посвящен эпиграфическому и статистическому анализу гянджинских монет из клада, хранящегося в ГМИИ им. А. С. Пушкина.

Доклад Л.А. Васильевой «Мотив каямат (qayāmat) в поэзии урду: спектры смысла» 6 декабря 2023 года
Доклад Л.А. Васильевой «Мотив каямат (qayāmat) в поэзии урду: спектры смысла»
В отделе памятников письменности народов Востока состоялся доклад Л. А. Васильевой, в котором был подробно рассмотрен один из наиболее распространенных в поэзии урду мотивов.

Доклад О.И. Зубовой и А.А. Петровой «Понятие ‘Амент’ (Запад) в египетских заупокойных представлениях Древнего и Среднего царства (25-20 вв. до н.э.)» 22 ноября 2023 года
Доклад О.И. Зубовой и А.А. Петровой «Понятие ‘Амент’ (Запад) в египетских заупокойных представлениях Древнего и Среднего царства (25-20 вв. до н.э.)»
22.11.2023 в Отделе памятников письменности народов Востока О.И. Зубова и А.А. Петрова представили совместный доклад, посвященный развитию представлений о Западе (Ином мире) в древнеегипетских вельможеских гробницах Древнего Царства, Текстах пирамид и Текстах Саркофагов.

Доклад М. В. Моисеева «Переводы и переводчики с восточных языков в Московском государстве конца 15 — начала 17 вв.» 8 ноября 2023 года
Доклад М. В. Моисеева «Переводы и переводчики с восточных языков в Московском государстве конца 15 — начала 17 вв.»
8.11.2023 в отделе памятников письменности народов Востока состоялся доклад М. В. Моисеева, посвященный переводческой службе Московского государства и переводческим практикам.

Конференция «Текстология и источниковедение Востока» 2023 23 октября 2023 года
Конференция «Текстология и источниковедение Востока» 2023
Завершилась XIII международная конференция "Текстология и источниковедение Востока", организованная отделом памятников письменности народов Востока. Ссылку на опубликованные тезисы см. в тексте новости.

Доклад Д.В. Микульского «“Золотые копи...” ал-Мас‘уди: занимательные рассказы об Омейядах (661–750). Опыт академического перевода и комментария» 27 сентября 2023 года
Доклад Д.В. Микульского «“Золотые копи...” ал-Мас‘уди: занимательные рассказы об Омейядах (661–750). Опыт академического перевода и комментария»
В докладе, состоявшемся 27.09 в отделе памятников письменности народов Востока, Д.В. Микульский рассказал о сделанных им академических переводах ряда образцов новелл и повествований других жанров из тех глав книги ал-Мас‘уди «Золотые копи и россыпи самоцветов» (Х в.), что посвящены правлению Омейядов.

Сайт подразделения
Отдел памятников письменности народов Востока: ppnv.ivran.ru

Владимир Нилович Настич

кандидат исторических наук

Заведующий отделом


E-mail: ecriture@ivran.ru

ВИДЕОАРХИВ ИВ РАН

Книги подразделения...