Семинары

Семинар «Текстология и источниковедение Востока»

Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока


Семинар «Литературный контекст. Актуальные проблемы современного литературоведения»

Организатор: Отдел литератур народов Азии


Семинар «История и культура Древнего Востока в свете новых открытий»

Организатор: Отдел истории и культуры Древнего Востока


Семинар центра японских исследований

Организатор: Центр японских исследований


Семинар «Тайвань: от прошлого к современности»

Организатор: Межотдельский Центр тайваньских исследований, Отдел Китая


Семинар «К основам методологии изучения традиционных общин Востока»

Организатор: Лаборатория «Религия и общество на Востоке»


Семинар «Дискуссионные проблемы истории Востока»

Организатор: Отдел истории Востока


Семинар о путешествиях «Место встречи – Восток»

Организатор: Отдел истории Востока


Гореликовский семинар / «Искусство Востока и Восток в искусстве (ИВВИ)»

Организатор: Отдел искусства и материальной культуры


Семинар «Кавказ в прошлом и настоящем (общество, политика, экономика и культура)»

Организатор: Центр изучения Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья


Семинар «Проблемы общей и востоковедной лингвистики»

Организатор: Отдел языков народов Азии и Африки


Семинар «Ex Oriente lux»

Организатор: Отдел антропологии Востока


Семинар «Исследования палестино-израильского конфликта»

Организатор: Межотдельская научная группа по изучению палестино-израильского конфликта


Семинар по восточной нумизматике

Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока


Лекторий «Мир Востока»


Другие семинары


Календарь ИВ РАН

Август 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

26 ноября 2025

Доклад М.В. Торопыгиной «История японской печати начала ХХ века на примере первых публикаций сочинения Нацумэ Сосэки "Ваш покорный слуга кот" ("Вагахай ва нэко дэ ару", 1905-1906)»

Доклад М.В. Торопыгиной «История японской печати начала ХХ века на примере первых публикаций сочинения Нацумэ Сосэки Доклад М.В. Торопыгиной «История японской печати начала ХХ века на примере первых публикаций сочинения Нацумэ Сосэки "Ваш покорный слуга кот" ("Вагахай ва нэко дэ ару", 1905-1906)»

 
26.11.2025 в рамках семинара Текстология и источниковедение Востока прозвучал доклад М.В.Торопыгиной, посвященный особенностям создания, публикации и частичного перевода на английский язык дебютного произведения одного из самых известных японских писателей конца Мэйдзи (1868-1912) – первых годов Тайсё (1912-1926).

Писательская карьера Нацумэ Сосэки (1867-1916) началась довольно поздно, когда автору было почти сорок лет. До этого он окончил Токийский Императорский университет, преподавал английский язык, был исследователем английской литературы, побывал на стажировке в Лондоне. Роман «Вагахай ва нэко дэ ару» («Ваш покорный слуга кот») создавался в 1905-1906 году. Первыми публикациями этого произведения были журнальная (1905-1906) и отдельной книгой (трехтомник 1905-1907 годов). Частичный перевод на английский язык был опубликован в 1906 (главы 1-2) и 1909 годах (главы 3-4).

Поместить юмористический рассказ, в котором безымянный Кот от первого лица повествует о своей жизни, в журнале «Хототогису» предложил Нацумэ Сосэки его редактор Такахама Кёси (1874-1959). История вызвала такой живой отклик, что автор продолжил сочинять, и в итоге «Кот» вырос в довольно длинное произведение. Успех журнального «Кота» способствовал тому, что книжный вариант произведения (первый том из трех) появился, когда журнальный еще продолжать печататься. В предпринятой издательствами Оокура сётэн и Хатори сётэн публикации участвовали художники Хасигути Гоё (1880-1921), Накамура Фусэцу (1866-1943) и Асаи Тю (1856-1907). В трехтомнике «Кота» проявились тенденции, определившие направление издательского дизайна произведений современной художественной литературы. Те же издательства выпустили английский перевод «Кота», выполненный преподавателем английского языка Андо Канъити (1878-1924). 

Анализ каждой из этих публикаций выводит на важные проблемы связи литературного процесса с историей печати начала ХХ века, когда была очень велика роль периодических изданий, а принципы издания литературных произведений новой японской литературы только вырабатывались.