15 апреля 2026
Доклад Л.В.Горяевой «Две версии хроники малайского княжества Кедах: черты общности и различия»
15.04.2026 г. в отделе памятников письменности народов Востока состоялся доклад Л.В.Горяевой, в котором на примере двух близких по содержанию текстов показывалось, какие изменения претерпел жанр традиционной малайской хроники в период между XIX и XX вв.
История малайского княжества Кедах сохранилась в двух дошедших до нас сочинениях: «Повести о Меронге Махавангсе» (1821) и опубликованных уже в 1928 г. «Кедахских родословиях». С английским переводом первого из них читатели-европейцы познакомились в середине XIX века, тогда как оригинальный текст на малайском вышел из печати много позже. Принадлежность «Повести» к жанру беллетризованной прозы, изобилие мифологических мотивов, общих для устной и письменной традиции, стали для исследователей-европейцев поводом усомниться в достоинствах памятника. Лишь во второй половине XX века «Повесть о Меронге Махавангсе» получила признание знатоков малайской словесности, издателей и переводчиков. К числу её бесспорных достоинств можно отнести географически достоверное описание мест действия, а также отношений Кедаха с соседними государствами и, прежде всего, с Сиамом. Центральной темой хроники является многовековая духовная связь Кедаха с мусульманским миром.
Созданные веком позже «Кедахские родословия» при общем сходстве их сюжетной канвы выступают своего рода альтернативой «Повести о Меронге Махавангсе». Главной задачей их автора, Мухаммада Хассана бин Дато Керани Мухаммада Аршада, было исключить из повествования все элементы вымысла и превратить его в сжатый отчет о деяниях нескольких поколений правителей Кедаха во имя процветания их княжества. Тем самым многовековой истории жанра малайских беллетризованных хроник был положен конец.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока