1 октября 2025
Доклад С.В. Лахути «Электронный корпус посланий в “Шах-наме” Фирдоуси (X–XI вв.): составление и представление»
1.10.2025 в отделе памятников письменности народов Востока прошел доклад С.В. Лахути, в котором она представила свою «эпистолярную» базу данных и рассказала об этапах работы по ее разработке.
Использование электронных корпусов уже прочно вошло в гуманитарную сферу, однако разные цели исследований и специфика материалов диктуют разные способы их описания и разную структуру. Поэма Фирдоуси «Шах-наме» объемом около 100 тыс. строк содержит больше 400 посланий. Сами послания вкупе с непосредственно окружающим их текстом занимают приблизительно 15 тыс. строк, т.е. приблизительно 15% всей поэмы. Электронный корпус посланий содержит все эти фрагменты на персидском языке (с опорой на Московское критическое издание «Шах-наме») и параллельные тексты на русском языке (по полному поэтическому переводу, изданному в 1957—89 гг.).
Таким образом, корпус дает возможность ознакомиться с «эпистолярными фрагментами» в «Шах-наме», списками коммуникантов, географией обмена посланиями, темами посланий, а также обеспечивает возможности поиска по всему корпусу текстов и отбора посланий по ряду параметров. В перспективе планируется расширение описательного аппарата и возможностей поиска, в частности: поиск по частям формальной рамки письма, включение словаря эпистолярных фрагментов и др. Кроме того, предполагается со временем расширить базу за счет посланий из других произведений.
Первая версия должна появиться в открытом доступе в течение нескольких месяцев. Составитель базы надеется, что она даст возможность ознакомиться со спецификой опосредованной коммуникации в «Шах-наме» как иранистам, так и более широкому кругу исследователей.
Семинар «Текстология и источниковедение Востока» >>>
Организатор: Отдел памятников письменности народов Востока