Институт востоковедения РАН в средствах массовой информации

«Символ рабства»: Индия намерена вернуть себе старое название - Бхарат

16 сентября 2023 года

По информации индийского издания The Economic Times, соответствующую резолюцию могут внести на специальной сессии парламента, которая пройдёт с 18 по 22 сентября.

Тысячи лет

– Статья 1 конституции может гласить: «Бхарат, то есть Индия, должен быть Союзом государств», – пояснил глава Индийского национального конгресса Джайрам Рамеш.

Он также отметил, что официальные приглашения на ужин, проведённый в рамках прошедшего недавно в Нью-Дели саммита G20, были отправлены от имени президента Бхарата, а не Индии, как раньше.

Один из депутатов верхней палаты индийского парламента напомнил, что в Индию Бхарат переименовали британцы.

– Наша страна известна под именем Бхарат уже тысячи лет, – отметил парламентарий. – Это название страны, которое встречается в древних санскритских текстах. Название Индия было колониальным и, таким образом, символом рабства. Название Индия должно быть вычеркнуто из конституции.

По конституции в Индии два официальных языка: английский и хинди. На английском страна называется India, а на хинди – Бхарат. Для принятия резолюции о переименовании требуется, чтобы её поддержало простое большинство в обеих палатах парламента. Затем власти должны будут внести в конституцию поправки как минимум в десяти местах, где в английской версии упоминается «правительство Индии».

По словам главного научного сотрудника Института востоковедения РАН Сергея Лунёва, планы правящей партии Индии по переименованию страны в Бхарат – часть процесса, ведущегося в националистическом ключе. Эксперт отметил, что партия «Бхаратия джаната» уже давно меняет старые географические названия. В частности, она переименовала Бомбей, Мадрас и Калькутту в Мумбаи, Ченнаи и Колкату соответственно.

– Как правящая партия «Бхаратия джаната» пришла к власти, стали в националистическом ключе менять все старые географические названия, в том числе без особого смысла, – уточнил Лунёв.

При этом он подчеркнул, что перечисленные города не являются историческими для Индии. Они были основаны англичанами и принадлежали Ост-Индской компании. Однако это не стало препятствием для «Бхаратия джаната».

– Переименовывают крупнейшие города-миллионники, теперь настало время названия самой страны, – отмечает эксперт.

От Шри-Ланки до Буркина-Фасо

Вообще, бум переименований стран пришёлся на вторую половину прошлого века, когда на политической карте мира появилось множество новых независимых государств. Свои названия они меняли, расставаясь с колониальным прошлым. Например, Шри-Ланка, которую мир с XVI века знал как остров Цейлон (так его назвали португальцы). Это название оставалось неизменным, даже когда Цейлон переходил под управление голландцев, а затем британцев. И лишь в 1970-х годах страна сначала получила название Республика Шри-Ланка, а чуть позже – Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка. И такие истории – у нескольких десятков стран. Так, после обретения независимости, порвав с колониальным наследием, Южная Родезия стала Зимбабве, Французский Судан – Мали, Британский Гондурас – Белизом, Верхняя Вольта – Буркина-Фасо. Более того, некоторые государства изменяли своё название несколько раз. К примеру, Камбоджа, которая после обретения независимости была и Королевством Камбоджа, и Кхмерской Респуб-ликой, и Демократической Кампучией, и Народной Республикой Кампучией, и Государством Камбоджа, пока наконец в сентябре 1993 года не вернулась к названию Королевство Камбоджа.

Правда, даже когда другие государства официально признавали переименования и соглашались использовать их в публичном пространстве, в повседневной жизни люди нередко продолжали употреблять старые названия. Та же Мьянма, хоть это название признаёт ООН и большинство государств, для многих, в том числе внутри самой страны, по сей день остаётся Бирмой, даже спустя более 30 лет после переименования. Да что там говорить: спустя полвека после изменения названия острова Цейлон цейлонский чай так и не стали называть шри-ланкийским!

Страсти по «the Ukraine»

Стремление к восстановлению исторической справедливости и символическому разрыву с прошлым не обошло бывшие республики СССР. В январе 2021 года Литва утвердила новое название Грузии, которое отныне используется в официальных документах: Сакартвело – так свою страну называют сами грузины. Грузией страну называют в России и некоторых сопредельных государствах. В большинстве стран мира принято название Георгия (Georgia) или его производные. Власти Грузии давно неустанно призывают другие государства отказаться от употребления названия Грузия в пользу Сакартвело или Георгии.

Тем временем Украину весьма беспокоит, что во многих англоязычных странах для её наименования продолжают использовать сочетание the Ukraine, то есть с определённым артиклем the перед географическим названием. Артикль всегда ставится, если в названии есть слова, описывающие политическое устройство страны: такие, как kingdom («королевство»), states («штаты»), federation («федерация»), republic («республика»). С короткими (неофициальными) названиями стран артикль не употребляется. Однако в некоторых отечественных учебниках по английскому название государства Ukraine находится в ряду исключений рядом с Гамбией и Нидерландами. В этом противники такого варианта склонны усматривать восприятие Украины как части России, а не отдельного государства. Ведь в английском языке, как объясняют они, артикль the обычно применяют для обозначения регионов или территорий, притом что в отношении независимых государств он, как правило, не употребляется. Справедливости ради напомним, что во времена Советского Союза Украина имела название the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Вероятно, с тех самых пор к ней и «прилип» пресловутый артикль.

Читать полностью первоисточник: «Крымская газета»

Все новости ИВ РАН в СМИ >>