7 июля 2026
Востоковеды создали ИИ, который поможет переводчикам сэкономить годы работы
Разработки ИВ РАН переводят восточные рукописи за минуты, позволяя сократить до 90% рутинной работы. О новом достижении в сфере ИИ рассказал и.о. директора Института востоковедения РАН, доктор исторических наук Аликбер Аликберов.
Программа разработана специалистами Лаборатории цифровых исследований современного Востока и Центра исламских рукописей ИВ РАН.
«Цифровизация привносит в науку совершенно новые возможности и многократно увеличивает КПД исследований. Раньше на поиск материалов для научной работы уходили годы, а сегодня машины предоставляют данные за секунды. В то же время повышаются и требования к качеству научных исследований», — подчеркнул Аликбер Калабекович.
Сроки обработки информации сократятся, а соответственно увеличится и скорость исследований:
- В арабском языке одна точка меняет смысл слова. ИИ учитывает контекст, стиль и даже отсутствие точек в средневековых текстах;
- Учёные смогут сосредоточиться на анализе и создании новых знаний;
- Скорость исследований обещает вырасти в разы.
ИИ-сервис расширяет возможности перевода. Он также полезен для учёных, занимающихся современностью, и представителей бизнеса.