2 июня 2025
Доклад к.ф.н. Натальи Ни «Традиции "сиджо" в современной корeйской поэзии»
Семинар посвящен особенностям переводов корейских сиджо на русский язык. Сиджо как одна из строгих метрических форм поэзии стран Дальнего востока требовала от их авторов мастерства в использовании словесного материала. Русский язык стал первым языком в Европе, на котором впервые прозвучали стихотворения жанра.
Первыми переводчиками сиджо в России советского периода были А.Л. Жовтис, П.А. Пак-Ир. В 1956 г. вышел первый сборник сиджо на русском языке «Корейские шестистишия». В 1958 г. издательством «Художественная литература» издан стихотворный сборник «Корейская классическая поэзия» в переводе Анны Ахматовой в редакции Александра Холодовича. Над переводами сиджо работали М.И. Никитина, Л.Р. Концевич. В переводах на русском языке сиджо обрело новую форму законченного регулярного стиха. Это шестистишия с четырехстопным ямбом. Анна Ахматова и Александр Жовтис постарались передать стихотворения жанра самым излюбленным в русской поэзии стихотворным размером – четырехстопным ямбом.
Присутствовали: сотрудники Отдела и приглашенные гости.
|
|