Новости науки

30 мая 2018 года

Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве

 
29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай»

29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай», который уже успел привлечь внимание и получить поддержку со стороны ведущих синологов и литераторов России.

Церемонию открыл приветственным словом советник-посланник посольства КНР в РФ в ранге полномочного министра г-н Фань Сянь-жун. С теплыми словами к аудитории также обратилась советник по культуре, директор Китайского культурного центра в Москве г-жа Гун Цзя-цзя.

Членами жюри конкурса в этом году были такие именитые синологи и специалисты в области изучения литературы и поэзии, как Наталья Михайловна Азарова, Артем Игоревич Кобзев, Анатолий Евгеньевич Лукьянов, Владимир Михайлович Майоров, Илья Сергеевич Смирнов и Марк Юрьевич Ульянов.

Победителями конкурса в этом году стали: в номинации классической литературы - доцент ИСАА МГУ к.ф.н. Иван Иванович Семененко  за перевод конфуцианского канона  "Мэнцзы" с комментариями Чжао Ци и Чжу Си, в номинации современной литературы - доцент ИСАА МГУ, к.ф.н. Мария Владимировна Семенюк  за перевод романа "Песнь о бесконечной тоске" крупной современной писательницы Ван Ань-и, в номинации поэзии - с.н.с. Отдела Китая ИВ РАН, к.филос.н. Наталия Александровна Орлова за поэтический перевод четверостиший цзюэ-цзюй великого танского поэта Бо Цзюй-и и в номинации издательской деятельности - директор издательства "Текст" Ольгерт Маркович Либкин.

В церемонии награждения, прошедшей в теплой и дружественной атмосфере, также приняли участие заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Галина Вениаминовна Куликова и директор издательства "Восточная литература" Светлана Михайловна Аникеева.

На церемонии выступили музыканты Ансамбля народной музыки Китая.

Фотографии церемонии сделаны фотохудожником, членом Московского Союза художников Евгением Облезовым.

Выступление г-на Фань Сянь-жуна	Выступление г-жи Гун Цзя-цзя
М.Ю. Ульянов, А.И. Кобзев, М.В. Семенюк, Г.В. Куликова	И.С. Смирнов, Н.М. Азарова, Н.А. Орлова, С.М. Аникеева
Участники церемонии награждения	Победители конкурса И.И. Семененко, М.В. Семенюк, О.М. Либкин и Н.А. Орлова
Лауреаты, члены жюри, сотрудники посольства КНР в РФ и другие участники церемонии	Победившие в конкурсе переводы
Диплом Н.А. Орловой