«Австронезийский» текст с Кюсю и его перевод Ю. Х. Сирка: попытка реконструкции
Саркисов Иван ВладимировичВЕСТНИК ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН '2026, №1, с.100-109
DOI: 10.31696/2618-7302-2026-1-100-109
Статья представляет собой попытку объяснить с точки зрения данных современной праавстронезийской реконструкции выполненный Ю. Х. Сирком перевод непонятного текста XI в. с Кюсю, предположительно созданный на вымершем австронезийском языке. Данный текст, приводящийся в антологии песен «Сётоку коёсю», представляется бессмысленным с точки зрения японского языка. Поэтому Л.М. Ермакова выдвинула гипотезу о его австронезийской принадлежности. Гипотеза была поддержана Ю. Х. Сирком, предложившим два варианта перевода текста, которые были опубликованы Ермаковой в монографии «Речи богов
и песни людей». Однако Сирк не оставил никакой информации о ходе своих рассуждений, и потому после его смерти восстановить их не представляется возможным. Таким образом, весьма любопытная гипотеза фактически представляется бездоказательной. В ходе нашего исследования мы постарались восстановить логику Сирка, опираясь на реконструкцию Р.Э. Бласта. Нам удалось установить соответствия между словами текста и переводом Сирка, на основе чего мы предлагаем свою, несколько скорректированную гипотезу перевода, одновременно приходя к выводу о том, что австронезийская принадлежность текста маловероятна.