Об одном выражении в надписи древнетюркским руническим письмом Алтын-Кёль I (Е 28)
Тишин Владимир ВладимировичЭпиграфика Востока '2024, №Вып.38 (№1-2), с.63-72
DOI: 10.31696/0131-1344-2024-1-2-063-072
Надпись древнетюркским руническим письмом Алтын-Кёль I (Е 28) в Южной
Хакасии в одной из строк содержит упоминание в качестве объекта расставания меморианта, от
лица которого написан текст, сочетание b1r1s1t2gMA, общий облик которого позволяет распо-
знать в концовке аффикс принадлежности 1-го л. ед. ч. +(X)m с вокативным аффиксом +A. Уже
В. В. Радловым здесь было идентифицировано прочтение bars tägim, истолкованное как ‘барсо-
вый род’. У исследователей нет единого понимания в толковании последнего элемента, читать
ли его täg именно так, либо видеть здесь послелог täg со значением обозначения подобия, с нали-
чием контекстуального посессивного аффикса 1-го л. ед. ч. В настоящей статье обосновывается
предпочтительность второго варианта.