Статьи сотрудников ИВ РАН

Сопоставление подходов к арабско-русской транскрипции и транслитерации

Орлов Илья Александрович

ОРИЕНТАЛИСТИКА '2023, №5, с.1053-1066

DOI: 10.31696/2618-7043-2023-6-5-1053-1066

 

К настоящему моменту в русскоязычном пространстве не сложилось единого подхода к арабско-русской транскрипции и транслитерации (далее — передаче). Разные авторские коллективы используют разные решения для тех или иных задач передачи. Некоторые авторы, ввиду отсутствия чётких признанных руководств, не придерживаются конкретных правил даже в рамках одной работы. И хотя унификация, т. е. выработка единого общепринятого подхода к арабско-русской передаче, не представляется достижимой, проблема неупорядоченного разнообразия может быть решена с помощью систематизации подходов. В данной статье предпринимаются первые шаги в этом направлении: приводится обзор подходов к арабско-русской передаче, представленных в литературе, выделяются конкретные проблемные моменты, с которыми сталкиваются авторы, и проводится сопоставление решений разных авторов по этим проблемам. В конце работы описываются шаги, которые необходимо сделать в будущем, для того чтобы систематизировать подходы к арабско-русской передаче.

Календарь ИВ РАН

Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 1 2 3 4 5 6

Анонсы

19 – 20 ноября 2026
Междисциплинарный научный симпозиум «Районирование Гималайского региона»
Симпозиум состоится при участии Межотдельского центра гималайских исследований Института востоковедения РАН.
23 ноября 2026
Научный семинар «Израиль после парламентских выборов. О ходе формирования нового израильского правительства»
В понедельник 23 ноября 2026 г. в 12.00 в ауд. 222 состоится регулярный научный семинар Отдела Израиля и еврейских общин, посвященный внутриполитической ситуации в Израиле.

Новые статьи

Родная земля для сербов, хорватов и бошняков
Чем запомнилась поездка на Западные Балканы
Почему в Сирии уничтожают сторонников национального примирения
В стране наблюдается новый всплеск террористических актов
Беды Ближнего Востока
Регион переживает один из самых нестабильных периодов в новейшей истории

Комментарии в СМИ