Статьи сотрудников ИВ РАН

Лексический комплекс в кхмерском языке: «излишняя многословность» или работа над смыслом?

ВЕСТНИК ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН '2023, №2, с.70-80

DOI: 10.31696/2618-7302-2023-2-070-080

 
Комплексность языковых единиц в мон-кхмерских и других изо ли рующих язы ках Азии является их важной чертой. В статье рассматривается особый тип комплексных единиц кхмерского языка, каким является лексический комплекс, в частности, глагольный лексический комплекс, имеющий исключительно высокую частотность в тексте. В лингвистической литературе по изолирующим языкам Азии, в том числе в работах по кхмерскому языку, этот тип комплексных единиц не выделяется, поскольку внешне они не отличаются от сложных слов и сериальных конструкций в том, что представляют собой последовательность глаголов без каких-либо средств подчинительной или сочинительной связи. Для кхмерского языка особенно характерны глагольные лексические комплексы, представляющие собой цепочки, состоящие из нескольких глаголов. Их наличие в дискурсе западными лингвистами рассматривается как излишняя многословность, не имеющая отношения к выражению смыслов. В отечественной лингвистике первым, кто ввел понятие лексического комплекса в научный обиход, был Д. И. Еловков. По его определению, лексические комплексы состоят из двух или нескольких полнозначных слов и представляют собой структурные и семантические единства особого рода [Еловков, 2006, с. 106]. Он выделил и описал большое количество структурных и семантических типов лексических комплексов в кхмерском языке, а также дал исчерпывающую характеристику их функционального потенциала. Это был настоящий прорыв в изучении кхмерского языка. В данной статье дается определение глагольному лексическому комплексу как единицы, состоящей из последовательности глаголов с объединенной семантической структурой, между которыми отсутствует формальная связь, но существует связь на семантическом уровне. На материале из современного кхмерского, среднекхмерского и древнекхмерского языков рассматриваются два конкретных типа семантической деривации, осуществляемой на базе глагольного лексического комплекса: создание лексического комплекса для достижения многозначности единицы номинации и создание лексического комплекса для устранения многозначности слова. Дериваты первого типа используются для характеризации разных аспектов одного действия, дериваты второго типа используются для снятия многозначности слова. Проведенный анализ позволяет сделать вывод, что кхмерский лексический комплекс является хорошо структурированной и эффективной единицей номинации, позволяющей точно, лаконично и изящно выражать смыслы в нужном объеме, и что эта языковая единица не имеет аналогов в языках другой типологи