ИВ РАН

Статьи

Вьетнамский писатель Хо Биеу Тянь и его адаптация романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»

Фыонг Фыонг Чан Тхи

Объем издания: 284-296

 
DOI:10.31696/2072-8271-2021-2-2-51-284-296 <> Хо Биеу Тянь (Hồ Biểu Chánh, 1884–1958) – писатель, драматург, переводчик, ученый, один из основоположников современного вьетнамского романа. В его творческом наследии немало книг, которые были созданы по мотивам произведений зарубежной литературы, среди них – роман «Пропащий» (Người thất chí), опубликованный в 1938 году. Его сюжет был заимствован из знаменитого творения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». В статье даётся сравнительный анализ этих двух произведений, показано, как вьетнамский писатель Хо Биеу Тянь воспринимал сложное социально-психологическое и философское произведение великого русского писателя и на основе его сюжета создал свой роман на вьетнамском языке.

Ключевые слова: Хо Биеу Тянь, вьетнамская литература, русская литература, заимствование, «Пропащий», Ф.М. Достоевский, «Преступление и наказание», адаптация.

Календарь ИВ РАН

Октябрь 2022
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Анонсы

10 – 12 октября 2022 года
Конференция «Текстология и источниковедение Востока»: тезисы и программа
В этом году конференция пройдет 10-12 октября в формате Zoom. С программой конференции и тезисами докладов можно ознакомиться в анонсе.
11 октября – 10 ноября 2022 года
Открывается выставка «Османские рукописи из Болгарии в российских коллекциях. К 145-летию начала Освободительной войны на Балканах (1877 г.)»
11 октября в Восточном культурном центре ФГБУН ИВ РАН при финансовой поддержке Фонда «История Отечества» открывается выставка «Османские рукописи из Болгарии в российских коллекциях. К 145-летию начала Освободительной войны на Балканах (1877 г.)».Экспозиция знакомит зрителей с богатейшим османским рукописным наследием — манускриптами XVII–XIX вв. на арабском и турецком языках из болгарских городов, спасенными в ходе войн 1828–1829 и 1877–1878 гг. российскими военными и сохранившимися в музейных и библиотечных собраниях Москвы, Санкт-Петербурга, Иваново и Ялты.
3 – 7 октября 2022 года
VI Международная научная конференция «Исторические, культурные, межнациональные, религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским регионом и странами Востока»
3-7 октября 2022 г. в г. Севастополе состоится VI Международнаянаучная конференция «Исторические, культурные, межнациональные,религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским региономи странами Востока», организованная Институтом востоковедения Российской академии наук, Государственным историко-археологическим музеем-заповедником «Херсонес Таврический» и Севастопольским государственным университетом. Данное научное мероприятие будет проходить на базе музея-заповедника «Херсонес Таврический».
20 октября 2022 года
Лекция Люлиной Анастасии Геннадьевны «Интернет-цензура в современном Китае»
Лекторий «Мир Востока» продолжает работу.

Новые статьи

Родная земля для сербов, хорватов и бошняков
Чем запомнилась поездка на Западные Балканы
Почему в Сирии уничтожают сторонников национального примирения
В стране наблюдается новый всплеск террористических актов
Беды Ближнего Востока
Регион переживает один из самых нестабильных периодов в новейшей истории

ИВ РАН в СМИ