ИВ РАН

Статьи

Вьетнамский писатель Хо Биеу Тянь и его адаптация романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»

Фыонг Фыонг Чан Тхи

 
DOI:10.31696/2072-8271-2021-2-2-51-284-296 <> Хо Биеу Тянь (Hồ Biểu Chánh, 1884–1958) – писатель, драматург, переводчик, ученый, один из основоположников современного вьетнамского романа. В его творческом наследии немало книг, которые были созданы по мотивам произведений зарубежной литературы, среди них – роман «Пропащий» (Người thất chí), опубликованный в 1938 году. Его сюжет был заимствован из знаменитого творения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». В статье даётся сравнительный анализ этих двух произведений, показано, как вьетнамский писатель Хо Биеу Тянь воспринимал сложное социально-психологическое и философское произведение великого русского писателя и на основе его сюжета создал свой роман на вьетнамском языке.

Объем издания: 284-296

Календарь ИВ РАН

Сентябрь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3

Анонсы

16 сентября 2021 года
Лекция Зиганьшин Р.М. «Культ богини Девы в системе религиозных представлений Херсонеса Таврического»
Лекторий «Мир Востока» продолжает работу в очном режиме.
5 – 8 октября 2021 года
ХI Всероссийский съезд востоковедов «Восточные архивы и архивоведение в современном мире: проблемы и перспективы»
ХI Всероссийский съезд востоковедов состоится 5–8 октября 2021 г. в г. Элисте на базе Калмыцкого научного центра Российской академии наук. Форма участия: очная и заочная. В новой реальности Covid–19 съезд будет проводиться с соблюдением мер предосторожности (дезинфицирующие средства, маски, дистанция). Планируется, что формат конференции будет преимущественно очным, часть выступлений будет заслушана в онлайн-режиме.
11 – 13 октября 2021 года
Первая международная научная конференция «Востоковедные эпиграфические чтения памяти Д.Д. Васильева».
Конференция будет проведена в очно-заочном формате 11-13 октября 2021 года на базе ФГБУН Института востоковедения РАН (Рождественка, 12).
11 – 13 октября 2021 года
XI ежегодная конференция «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации»
Ежегодная конференция отдела памятников письменности Востока пройдет 11-13 октября 2021 г. в формате Zoom.

Новые статьи

Почему в Сирии уничтожают сторонников национального примирения
В стране наблюдается новый всплеск террористических актов
Беды Ближнего Востока
Регион переживает один из самых нестабильных периодов в новейшей истории
Талибы в тюрьмах препятствуют межафганскому диалогу
Для начала переговоров необходимо прекратить насилие

ИВ РАН в СМИ