22 – 23 февраля 2025
Третий международный семинар «К английскому переводу памятника корейской буддийской литературы «Сокпо санджоль»: терминология, источниковедение, подходы к переводу»
Third International Seminar «Towards the English translation of the monument of Korean Buddhist literature "Sеokpo sangjеol": terminology, source study, approaches to translation»
Состоится 20 февраля 2025 г. в конференц-зале «Hyatt Centric Victoria Harbour hotel».
Гонконг.
22-23 февраля 2025 г. в конференц-зале, M Social Hotel Таиланд
Международный семинар по результатам исследовательской работы за 2024 г. с участием ученых-участников совместного международного проекта в рамках программы Академического перевода Академии корейских исследований (Республика Корея) по переводу одного из первых памятников изданных на Хунмин Чоным «Сокпо санджоль» из Института востоковедения РАН, Института буддийских исследований университета Донгук, Фонда Дасан, Сеульского национального университета Республики Корея проводится третий раз. Предыдущие семинары состоялись в 2022 и 2023 гг. Третий международный семинар проводится при поддержке Академии корейских исследований и Института востоковедения РАН.
Цель: выработка методологических подходов к работе с источником («Сокпо санджоль»), обмен опытом и результатами перевода, анализ особенностей комментирования корейских буддийских текстов, точное толкование буддийских терминов и имен.
Задачи: обсуждение актуальных вопросов перевода оригинального текста «Сокпо санджоль» и подробных комментариев к лингвистической и буддийской терминологии в рукописи, дополнительная верификация предварительной версии перевода.
Тематика семинара:
- Промежуточные результаты работы по переводу «Сокпо санджоль». Т.9,11».
- Перспективы продолжения проекта по переводу «Сокпо санджоль», его значение, актуальность.
- Опыт перевода «Сокпо санджоль». Т.9,11».
- Грамматический перевод «Сокпо санджоль». Т.9,11.
- Детали перевода «Сутры Главных Обетов, Заслуг и Добродетелей Татхагаты Мастера Медицины», послужившей исходным текстом для IX тома «Сокпо санджоль».
- Источники текста тома XI «Сокпо санджоль».
- Основные эпизоды содержания тома XI «Сокпо санджоль».
- Особенности перевода буддийских и лингвистических терминов в тексте «Сокпо санджоль».
- Основные методические подходы к работе с переводом «Сокпо санджоль».
- Некоторые особенности комментирования корейских буддийских текстов.
- Проблемы, возникающие при изучении и редактировании перевода томов 9 и 11 «Сокпо санджоль» и пути их решения.
- Создание глоссария.
- Книгоиздание.
Регламент выступлений - 30 минут.
Ответственное лицо: Пак Бэлла Борисовна, руководитель проекта, зав. Центром истории и культуры Кореи ИВ РАН.
e-mail: korea_history@mail.ru
Программа