ИВ РАН

Новости науки

30 мая 2018 года

Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве

Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве

 
29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай»

29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай», который уже успел привлечь внимание и получить поддержку со стороны ведущих синологов и литераторов России.

Церемонию открыл приветственным словом советник-посланник посольства КНР в РФ в ранге полномочного министра г-н Фань Сянь-жун. С теплыми словами к аудитории также обратилась советник по культуре, директор Китайского культурного центра в Москве г-жа Гун Цзя-цзя.

Членами жюри конкурса в этом году были такие именитые синологи и специалисты в области изучения литературы и поэзии, как Наталья Михайловна Азарова, Артем Игоревич Кобзев, Анатолий Евгеньевич Лукьянов, Владимир Михайлович Майоров, Илья Сергеевич Смирнов и Марк Юрьевич Ульянов.

Победителями конкурса в этом году стали: в номинации классической литературы - доцент ИСАА МГУ к.ф.н. Иван Иванович Семененко  за перевод конфуцианского канона  "Мэнцзы" с комментариями Чжао Ци и Чжу Си, в номинации современной литературы - доцент ИСАА МГУ, к.ф.н. Мария Владимировна Семенюк  за перевод романа "Песнь о бесконечной тоске" крупной современной писательницы Ван Ань-и, в номинации поэзии - с.н.с. Отдела Китая ИВ РАН, к.филос.н. Наталия Александровна Орлова за поэтический перевод четверостиший цзюэ-цзюй великого танского поэта Бо Цзюй-и и в номинации издательской деятельности - директор издательства "Текст" Ольгерт Маркович Либкин.

В церемонии награждения, прошедшей в теплой и дружественной атмосфере, также приняли участие заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Галина Вениаминовна Куликова и директор издательства "Восточная литература" Светлана Михайловна Аникеева.

На церемонии выступили музыканты Ансамбля народной музыки Китая.

Фотографии церемонии сделаны фотохудожником, членом Московского Союза художников Евгением Облезовым.

Выступление г-на Фань Сянь-жуна
Выступление г-на Фань Сянь-жуна
Выступление г-жи Гун Цзя-цзя
Выступление г-жи Гун Цзя-цзя
М.Ю. Ульянов, А.И. Кобзев, М.В. Семенюк, Г.В. Куликова
М.Ю. Ульянов, А.И. Кобзев, М.В. Семенюк, Г.В. Куликова
И.С. Смирнов, Н.М. Азарова, Н.А. Орлова, С.М. Аникеева
И.С. Смирнов, Н.М. Азарова, Н.А. Орлова, С.М. Аникеева
Участники церемонии награждения
Участники церемонии награждения
Победители конкурса И.И. Семененко, М.В. Семенюк, О.М. Либкин и Н.А. Орлова
Победители конкурса И.И. Семененко, М.В. Семенюк, О.М. Либкин и Н.А. Орлова
Лауреаты, члены жюри, сотрудники посольства КНР в РФ и другие участники церемонии
Лауреаты, члены жюри, сотрудники посольства КНР в РФ и другие участники церемонии
Победившие в конкурсе переводы
Победившие в конкурсе переводы
Диплом Н.А. Орловой
Диплом Н.А. Орловой

Календарь ИВ РАН

Январь 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Анонсы

29 января 2020 года
Заседание семинара «Текстология и источниковедение Востока»
В среду 29 января 2020 г. Л.А.Васильева представит доклад «Газельная лирика Мира Таки Мира: трудности понимания и интерпретации». Доклад пройдет в отделе памятников письменности народов Востока. Начало в 13:00.
5 февраля 2020 года
"Композиция, цвет и линии зрительского восприятия в иллюстрациях к Бабур-наме"
Уважаемые коллеги! 5 февраля в 13.00 в Отделе истории и культуры Древнего Востока (к. 339) в рамках семинара "История и культура Древнего Востока в свете новых открытий" состоится доклад Виктора Михайловича Немчинова (снс Отдела сравнительной культурологии ИВ РАН) "Композиция, цвет и линии зрительского восприятия в иллюстрациях к Бабур-наме".
17 февраля 2020 года
Конференция «Страны Востока в XXI веке: неравномерность экономического роста и неравенство социально-экономического развития»
Отдел экономических исследований Института востоковедения РАН организует конференцию «Страны Востока в XXI веке: неравномерность экономического роста и неравенство социально-экономического развития», посвященную памяти экономиста-востоковеда Виктора Георгиевича Растянникова
15 – 16 апреля 2020 года
«Востоковедные чтения 2020. Язык меняющийся: семантические и грамматические изменения в языках Азии и Африки»
Конференция по вопросам диахронической семантики и грамматики. Заявки принимаются до 14 февраля 2020 г.
22 – 24 апреля 2020 года
50-я научная конференция «Общество и государство в Китае»
состоится 22-24 апреля 2020 года
В Институте востоковедения РАН (Москва)
21 мая 2020 года
Конференция "Российская диаспора в странах Востока"
Центр изучения Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании проводит очередную 11-ю ежегодную научную конференцию "Российская диаспора в странах Востока", посвященную жизни российских мигрантов в восточных странах в исторической ретроспективе и в современный период.