Цивилизации – многогранный инструмент исследования общества

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.109-116

В статье подводятся итоги дискуссии о перспективах развития современных цивилизаций в нынешнем столетии. Авторы отмечают плодотворность применения цивилизационной парадигмы несмотря на критические замечания Л.Б. Алаева.

Творчество средневековых турецких поэтов-певцов ашыков: практика создания и исполнения песен

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.117-122

Ашыкское искусство – устное индивидуально-авторское творчество турецких поэтов, исполняющих песни под аккомпанемент струнного музыкального инструмента саза. Ашыкская поэзия, генетическим источником которой, как и искусства рассказчиков-меддахов, следует считать исполнявшийся певцами-озанами тюркский героический эпос, возникла в XIII–XIV в., а к XVII в. превратилась в мощную самобытную традицию с устойчивым кругом поэтических мотивов и образов, жанровой системой и стилистическими особенностями. Зародившееся в лоне фольклора и не прерывавшее с ним художественной переклички ашыкское творчество на протяжении всего своего развития тесным образом взаимодействовало с диванной литературой и литературой текке. Наличие в “родословной” ашыкской традиции множества различных корней обусловливает сложную природу этого культурного феномена, проявляющуюся и на уровне создания, и на уровне бытования песен. Особенностям данных процессов и посвящена эта статья.

Борьба с китайским шпионажем в Томской губернии в начале XX в.

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.123-129

Более интенсивное по сравнению с предыдущим временем развитие Дальнего Востока и Сибири, возрастание геополитической значимости региона в совокупности с усложнением международных отношений на Дальнем Востоке в начале XX в. – все это привело к оживлению деятельности спецслужб сопредельных с Россией государств, среди которых заметное место заняла китайская разведка. Борьба с китайской разведкой развернулась и в пограничных районах Западной Сибири. Научных трудов, затрагивающих эту тему, не существует. Есть лишь работы общего характера, в которых рассматривается деятельность российской контрразведки в годы Русско-японской войны [Павлов,1996], общая история спецслужб [Ронге, 1993] и военной разведки в России с древнейших времен до эпохи Николая II [Алексеев, 1998]. Некоторым исключением является работа омского историка Н.В. Грекова [Греков, 2000], в которой рассматривается деятельность российской контрразведки в Сибири.

Некоторые проблемы передачи актуально-синтаксического членения при переводе художественных текстов с японского языка на русский

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.130-138

Поиск переводных эквивалентов на уровне актуального синтаксиса в последнее время все больше привлекает внимание исследователей. Однако, несмотря на разработанность общей теории актуального синтаксиса, прикладные вопросы, в том числе, значение коммуникативных аспектов перевода художественных произведений, на мой вгляд, нуждаются в более глубоком изучении. В данной работе рассматривается проблема поиска переводных эквивалентов для некоторых конструкций японского языка, а именно для конструкций, оформленных тематической частицей wa, концовки no da и различных ситуаций употребления репрезентативной частицы nado. Главная задача – понять, уделяет ли переводчик внимание актуальному синтаксису и какие средства русского языка использует для передачи названных выше конструкций в тексте перевода. Можно надеяться на существование неких универсальных средств их передачи, хотя, безусловно, средства решения одной и той же коммуникативной задачи в японском языке и в русском скорее всего будут не совпадать. Например, при попытке полностью повторить порядок слов, который является один из важнейших способов актуального членения предложения, можно наоборот исказить коммуникативную задачу. Поэтому важно найти такие средства, с помощью которых в русском языке можно передать его функцию. Анализ выполнен на основе отрывка из романа Дзюнъитиро Танидзаки “Мелкий снег”. Дзюнъитиро Танидзаки (1886–1965) – писатель, драматург, классик японской литературы, один из самых значительных писателей Японии первой половины XX в.

Белые пятна в изучении Южной Азии-2

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.139-142

Григорьевские чтения

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.142-148

Зарубежное регионоведение: проблемы теории и практики

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.148-153

Международная научно-практическая конференция, посвященная 90-летию Республики Бурятия

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.153-158

Новруз – праздник мира и добра

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.158-160

Под небом Южной Азии

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность '2014, №1, с.161-163