Отдел памятников письменности народов Востока

В состав Отдела входят:

Сектор исторического источниковедения (рук. - д.и.н. Дмитрий Валентинович Микульский);

Сектор текстологии и литературных памятников (рук. - д.ф.н. Наталья Ильинична Пригарина);

Кабинет иранской литературы им. М.-Н.О. Османова (куратор - Лейли Гасемовна Лахути).


Отдел памятников письменности народов Востока — ведущее научно-организационное подразделение в России, сохраняющее и приумножающее классические традиции отечественного восточного источниковедения путём планомерного комплексного изучения оригинальных памятников письменности Востока, в совокупности которых содержатся исходные, базовые данные о культурах и обществах Азии, Восточной Европы и Северной Африки периода средневековья и нового времени. В силу этого обстоятельства Отдел как по определению, так и по существу является фундаментальным научным подразделением, занимающимся добыванием и разработкой массива первичных фактов, на базе которых строятся исследования в прочих сферах востоковедного комплекса гуманитарных наук.

Специфика Отдела памятников как научного подразделения фундаментального характера определяет основное направление плановых работ сотрудников Отдела, включающее несколько дисциплинарных блоков:

  1. Исследование письменного памятника как культурно-исторического объекта (происхождение, форма, материал, способ изготовления, предметно-тематическая и культурно-историческая атрибуция; языковые, палеографические, вербально-повествовательные характеристики и т.п.);
  2. Исследование, прочтение и адекватный перевод текста памятника, критический анализ его содержания и подготовка к изданию;
  3. Вычленение, форматирование и публикация информационных комплексов (баз данных), создаваемых на основе письменных источников;
  4. Комплексное исследование и публикация памятников восточной нумизматики как полноформатной отрасли исторического источниковедения (клады, коллекции, группы монет и отдельные экземпляры, представляющие самостоятельную историческую ценность);
  5. Другие специальные и «вспомогательные» исторические дисциплины, так или иначе связанные с изучением письменных памятников (восточная эпиграфика, сфрагистика, дипломатика, палеография, хронология, метрология и т.д.);
  6. Разработка методов палеографического, текстологического и филологического исследования и комментирования литературных, исторических, религиозно-философских, лексикографических и других письменных памятников.


Исходя из понимания места и роли источниковедения как фундаментального, базового дисциплинарного комплекса в системе гуманитарных наук, Отдел ППНВ считает своей главной задачей сохранение и укрепление, а в перспективе — и расширение дисциплинарного охвата, объема и уровня научно-исследовательской и научно-организационной деятельности.

Сотрудниками Отдела осуществляются: 

  • комплексное исследование письменных памятников (рукописи, актовые и хозяйственные документы, памятники эпиграфики, нумизматики, сфрагистики и т.д.) как источников филологической, исторической, социально-культурной и иной научной информации;
  • исследование, текстологический анализ и подготовка научно-комментированных изданий текстов нарративных, документальных, литературных и иных письменных памятников на языках оригинала (классический и современный арабский, персидский, урду, бенгали, малайский, китайский, японский и др.) и в переводах на русский и европейские языки;
  • исторические и филологические исследования на базе конкретных памятников письменности;
  • подготовка академических авторских словарей и энциклопедических био-библиографических справочников;
  • разработка теории и методов восточного источниковедения в связи с другими гуманитарными дисциплинами.

Сотрудники подразделения >>


Новости подразделения

Доклад М.В.Торопыгиной: «Интерпретация китайского сюжета 24 апреля 2019 года
Доклад М.В.Торопыгиной: «Интерпретация китайского сюжета "Ван Цзыю посещает Дая" в японской словесности XII-XIII вв»
М.В. Торопыгина представила на заседании семинара отдела памятников письменности Востока "Текстология и источниковедение Востока" доклад, показывающий историю бытования китайского исторического анекдота в японских текстах XII-XIII вв.

Доклад Е.В. Коровиной: 18 апреля 2019 года
Доклад Е.В. Коровиной: "Соотношение текстов ронгоронго и текстов на рапануи: материалы для изучения письменности острова Пасхи"
В отделе памятников письменности народов Востока прошел доклад Е.В. Коровиной, посвященный проблеме соотношения текстов, которые были записаны письменностью кохау ронгоронго и текстов на современном рапануи – языке острова Пасхи. Доклад состоялся в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока».

 Доклад Е.Д. Зарубиной: 28 марта 2019 года
Доклад Е.Д. Зарубиной: "Организация полевой работы при описании поврежденных рукописных коллекций: попытка осмысления"
В Отделе памятников письменности народов Востока прошел доклад Е.Д. Зарубиной, посвященный методике организации полевой работы при описании поврежденных рукописных коллекций. Доклад состоялся в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока».

Доклад Л.Г. Лахути: 6 марта 2019 года
Доклад Л.Г. Лахути: "Авторский словарь поэм ‘Аттара: принципы построения и особенности структуры"
27 февраля состоялся доклад Л.Г. Лахути, посвященный составлению авторского идеографического словаря поэм ‘Аттара. Доклад был прочитан в рамках постоянного семинара отдела памятников письменности народов Востока "Текстология и источниковедение Востока".

Доклад Д.В. Микульского: 16 февраля 2019 года
Доклад Д.В. Микульского: "Рассказ о назначении наместника Хорасана халифом Хишамом (724 – 743) у ад-Динавари и ал- Йакуби: от новеллы к анекдоту-диалогу"
Д.В. Микульский выступил с докладом, посвященным способам обработки материала средневековыми арабо-мусульманскими историками, на постоянном семинаре отдела памятников письменности народов Востока "Текстология и источниковедение Востока".

Доклад И.С.Смирнова: 31 января 2019 года
Доклад И.С.Смирнова: "Сон и явь в китайской поэзии"
В отделе памятников письменности народов Востока в рамках постоянного семинара "Текстология и источниковедение Востока" состоялся доклад И.С. Смирнова, посвященный сновидческим стихам поэзии эпохи Мин и их соотношению с реальным миром.

Доклад В.Н.Настича: 20 января 2019 года
Доклад В.Н.Настича: "Зооморфные и антропоморфные сюжеты в мусульманской нумизматике Мавераннахра и Хорасана домонгольской эпохи"
16 января 2019 г. состоялось очередное заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока", где выступил В.Н.Настич с докладом, посвященным выпущенным в государствах Центральной Азии VIII–XII вв.

Доклад Н.В. Руденко: 22 декабря 2018 года
Доклад Н.В. Руденко: "Феминистическая ода дуализму: “Суждения о муже и жене” Ли Чжи (1527-1602)"
На очередном заседании семинара "Текстология и источниковедение Востока" 19 декабря 2018 г. выступил м.н.с. Отдела Китая ИВ РАН Н.В. Руденко с докладом, посвященным философскому эссе «Суждения о муже и жене».

Доклад А.В.Акопяна: 6 декабря 2018 года
Доклад А.В.Акопяна: "Возможности анализа нумизматических источников и нумизматической лексики (на примере агванского Евангелия)"
На заседании семинара "Текстология и источниковедение Востока" А.В.Акопян представил доклад, посвященный использованию нумизматических источников при датировке кавказско-албанского Евангелия.

VIII международная конференция «Письменные памятники Востока. Проблемы перевода и интерпретации» 2 ноября 2018 года
VIII международная конференция «Письменные памятники Востока. Проблемы перевода и интерпретации»
Проходившая с 31 октября по 2 ноября 2018 г. конференция под этим названием стала частью тематической программы «Классическое востоковедение: источниковедение, архивистика, археология», приуроченной к 200-летию Института востоковедения РАН.

Доклад Ю.Г.Атмановой: Народная картинка Индии: фольклорная традиция и современность 29 сентября 2018 года
Доклад Ю.Г.Атмановой: Народная картинка Индии: фольклорная традиция и современность
Доклад Ю.Г. Атмановой состоялся в рамках постоянного семинара «Текстология и источниковедение Востока» отдела памятников письменности народов Востока.

Доклад О.А. Казакевич: 31 мая 2018 года
Доклад О.А. Казакевич: "Воспоминание о медвежьем празднике у туруханских селькупов в контексте селькупских рассказов о медвежьей охоте"
Доклад О.А. Казакевич, прошедший в рамках семинара «Текстология и источниковедение Востока», был посвящен медвежьему празднику у селькупов: до сих пор его наличие у этой народности подвергалось исследователями сомнению.

Совет муфтиев России наградил Д.В. Микульского медалью 29 мая 2018 года
Совет муфтиев России наградил Д.В. Микульского медалью
Медаль была вручена главному научному сотруднику отдела памятников письменности народов Востока председателем совета муфтиев России шейхом Равилем Гайнутдином.

Доклад О.И.Зубовой и А.А.Петровой: Идея загробного суда в Древнем Египте 29 мая 2018 года
Доклад О.И.Зубовой и А.А.Петровой: Идея загробного суда в Древнем Египте
29 мая 2018 г. состоялось заседание семинара "История и культура Древнего Востока в свете новых открытий", на котором был заслушан совместный доклад О.И. Зубовой и А.А. Петровой в отделе памятников письменности народов Востока показал, что идея загробного суда встречается уже в текстах Древнего Царства, а не Среднего, как это принято считать.

Д.В. Микульский получил грамоту от посольства Йемена 19 мая 2018 года
Д.В. Микульский получил грамоту от посольства Йемена
Торжественное вручение грамоты главному научному сотруднику отдела памятников письменности народов Востока состоялось 27 апреля на международном круглом столе «К 90-летию йеменско-российской дружбы».

Новые статьи

Джалал Ад-Дин 'Абд Ар-Рахман Б. Абу Бакр Ас-Суйути и его сочинение Та'Рих Ал-Хулафа'(«История Халифов»)'
В статье рассматривается одно из основных исторических сочинений крупного египетского ученого-энциклопедиста ас-Суйути. Автор показывает, что «История халифов» сохраняет многие черты всеобщих арабо-мусульманских хроник классического периода (Х-IХ ВВ.), однако непосредственно восходит к традициям историографии мамлюкского периода (ХIП-ХVI ВВ.).
Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации

Крымские нумизматические материалы в архиве И.Н. Бороздина
В статье дается анализ золотоордынских нумизматических материалов из раскопок 1925 г. в Старом Крыму – Солхате, сохранившихся в архивном фонде И.Н. Бороздина (1883–1959) Архива Российской академии наук.
Рецензия на: Katalog Naskah Pecenongan Koleksi Per-pustakaan Nasional. Sastra Betawi Akhir Abad ke-19. (Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta, 2013)

Переводы современной алжирской литературы на русский язык
В статье Д.В. Микульского «Переводы современной алжирской литературы на русский язык» рассказано не только о самой истории таких переводов, но и об отечественных исследователях и литературных переводчиках, которые способствовали изданию книг, что знакомили русскоязычного читателя с творчеством писателей независимого Алжира.Опубликована в первом номере ежеквартального журнала Дирасат фи–т-тарджама ва-л-хитаб (февраль 2016 г.), издаваемого Университетом имени ‘Аббаса Лагрура (Алжир, вилая (провинция) Ханшала.
V ежегодная конференция “Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации”

Сессия Библиотечной группы по Юго-Восточной Азии

Сайт подразделения
Отдел памятников письменности народов Востока: ppnv.ivran.ru

Владимир Нилович Настич

руководитель отдела, член ученого совета ИВ РАН
кандидат исторических наук

Евгений Юрьевич Гончаров

ученый секретарь, научный сотрудник


Телефон: +7 495 628-1141

E-mail: ecriture@ivran.ru

Книги подразделения...

ВИДЕОАРХИВ ИВ РАН