Анонсы

23-25 октября 2017 года
VII конференция «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации»
Организатор - Отдел памятников письменности народов Востока ИВ РАН

11 октября 2017 года
Заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока"
Состоится в Отделе памятников письменности народов Востока ИВ РАН (каб. 247-а). Начало в 13.00

Отдел памятников письменности народов Востока

В состав Отдела входят:

Сектор исторического источниковедения (рук. - д.и.н. Дмитрий Валентинович Микульский);

Сектор текстологии и литературных памятников (рук. - д.ф.н. Наталья Ильинична Пригарина);

Кабинет иранской литературы им. М.-Н.О. Османова (куратор - Лейли Гасемовна Лахути).


Отдел памятников письменности народов Востока — ведущее научно-организационное подразделение в России, сохраняющее и приумножающее классические традиции отечественного восточного источниковедения путём планомерного комплексного изучения оригинальных памятников письменности Востока, в совокупности которых содержатся исходные, базовые данные о культурах и обществах Азии, Восточной Европы и Северной Африки периода средневековья и нового времени. В силу этого обстоятельства Отдел как по определению, так и по существу является фундаментальным научным подразделением, занимающимся добыванием и разработкой массива первичных фактов, на базе которых строятся исследования в прочих сферах востоковедного комплекса гуманитарных наук.

Специфика Отдела памятников как научного подразделения фундаментального характера определяет основное направление плановых работ сотрудников Отдела, включающее несколько дисциплинарных блоков:

  1. Исследование письменного памятника как культурно-исторического объекта (происхождение, форма, материал, способ изготовления, предметно-тематическая и культурно-историческая атрибуция; языковые, палеографические, вербально-повествовательные характеристики и т.п.);
  2. Исследование, прочтение и адекватный перевод текста памятника, критический анализ его содержания и подготовка к изданию;
  3. Вычленение, форматирование и публикация информационных комплексов (баз данных), создаваемых на основе письменных источников;
  4. Комплексное исследование и публикация памятников восточной нумизматики как полноформатной отрасли исторического источниковедения (клады, коллекции, группы монет и отдельные экземпляры, представляющие самостоятельную историческую ценность);
  5. Другие специальные и «вспомогательные» исторические дисциплины, так или иначе связанные с изучением письменных памятников (восточная эпиграфика, сфрагистика, дипломатика, палеография, хронология, метрология и т.д.);
  6. Разработка методов палеографического, текстологического и филологического исследования и комментирования литературных, исторических, религиозно-философских, лексикографических и других письменных памятников.


Исходя из понимания места и роли источниковедения как фундаментального, базового дисциплинарного комплекса в системе гуманитарных наук, Отдел ППНВ считает своей главной задачей сохранение и укрепление, а в перспективе — и расширение дисциплинарного охвата, объема и уровня научно-исследовательской и научно-организационной деятельности.

Сотрудниками Отдела осуществляются: 

  • комплексное исследование письменных памятников (рукописи, актовые и хозяйственные документы, памятники эпиграфики, нумизматики, сфрагистики и т.д.) как источников филологической, исторической, социально-культурной и иной научной информации;
  • исследование, текстологический анализ и подготовка научно-комментированных изданий текстов нарративных, документальных, литературных и иных письменных памятников на языках оригинала (классический и современный арабский, персидский, урду, бенгали, малайский, китайский, японский и др.) и в переводах на русский и европейские языки;
  • исторические и филологические исследования на базе конкретных памятников письменности;
  • подготовка академических авторских словарей и энциклопедических био-библиографических справочников;
  • разработка теории и методов восточного источниковедения в связи с другими гуманитарными дисциплинами.



Сотрудники подразделения >>


Новости подразделения

28 сентября 2017 года
"Семантика моря в поэзии Фарид ад-Дина ‘Аттара"
27 сентября 2017 г. в Отделе памятников на очередном заседании семинара "Текстология и источниковедение Востока" был заслушан доклад Л.Г.Лахути "Семантика моря в поэзии Фарид ад-Дина ‘Аттара".

13 сентября 2017 года
"Текстология и источниковедение Востока"
13 сентября 2017 г. в Отделе памятников письменности народов Востока состоялось очередное заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока". На нем был заслушан доклад к.и.н. Т.А.Денисовой «Политико-административная титулатура в малайских хрониках XVI-XIX вв.».

Презентация памятника классической малайской литературы «Повесть о победоносных Пандавах» 8 августа 2017 года
Презентация памятника классической малайской литературы «Повесть о победоносных Пандавах»

Состоялось очередное заседание семинара 10 мая 2017 года
Состоялось очередное заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока",
где выступил кандидат исторических наук А.А.Столяров с докладом "Генеалогический миф: династия Палов (IX-XII вв.)"

Состоялось очередное заседание семинара 26 апреля 2017 года
Состоялось очередное заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока",
где с докладом на тему "Интерпретация космологии «Аватамсака-сутры» в Японии" выступила д.ф.н. Елена Сергеевна Лепехова.

12 апреля 2017 года
"Текстология и источниковедение Востока"
12 апреля 2017 г. в Отделе памятников письменности народов Востока на очередном заседании семинара "Текстология и источниковедение Востока" выступил к.и.н. Владимир Нилович Настич с докладом на тему "Надчекан и перечекан в монетном деле мусульманской Азии".

В Отделе памятников письменности народов Востока прошел очередной семинар 29 марта 2017 года
В Отделе памятников письменности народов Востока прошел очередной семинар "Текстология и источниковедение Востока",
на котором с докладом "Тема куртуазности (зарф) в текстах ранней арабской поэзии" выступил доктор философских наук Ильшат Рашитович Насыров (Институт философии РАН)

Заседание семинара 15 марта 2017 года
Заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока"
Прозвучал доклад Е.Н. Левченко "Специфические вопросы перевода первых письменных памятников Японии"

Состоялось очередное заседание семинара в Отделе памятников письменности народов Востока 1 февраля 2017 года
Состоялось очередное заседание семинара в Отделе памятников письменности народов Востока
Выступила доктор искусствоведения Г.Б.Шамилли, представившая доклад «Событие и текст: сообщение-хабар в жизнеописаниях музыкантов и трактатах о музыке (X­-XV вв.)».

Состоялось очередное заседание семинара в Отделе памятников письменности народов Востока 18 января 2017 года
Состоялось очередное заседание семинара в Отделе памятников письменности народов Востока
Прозвучал доклад Д.В. Микульского «Проповедь в составе арабо-мусульманских хроник IX-X вв.: контекст произнесения и структура».

Заседание семинара 30 ноября 2016 года
Заседание семинара
Был заслушан доклад В.Н.Настича "Восточная монета: объект научного исследования или коллекционный материал? (на примере среднеазиатской нумизматики нового времени)".

VI ежегодная конференция 26 октября 2016 года
VI ежегодная конференция "Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации"
Состоялась в ИВ РАН 24-26 октября 2016 г.

Научный сотрудник ИВ РАН Д.В. Микульский принял участие в работе Русско-арабской школы молодого переводчика 17 октября 2016 года
Научный сотрудник ИВ РАН Д.В. Микульский принял участие в работе Русско-арабской школы молодого переводчика
организованной российским Институтом перевода совместно с Библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино (ВГБИЛ).

Заседание семинара 12 октября 2016 года
Заседание семинара "Текстология и источниковедение Востока"
Прозвучал доклад Д.В. Микульского "Тысяча и одна ночь - проблемы генезиса, бытования и перевода".

Семинар «Текстология и источниковедение Востока» 29 сентября 2016 года
Семинар «Текстология и источниковедение Востока»
Состоялся в среду 28 сентября 2016 г.

Новые статьи

Джалал Ад-Дин 'Абд Ар-Рахман Б. Абу Бакр Ас-Суйути и его сочинение Та'Рих Ал-Хулафа'(«История Халифов»)'
В статье рассматривается одно из основных исторических сочинений крупного египетского ученого-энциклопедиста ас-Суйути. Автор показывает, что «История халифов» сохраняет многие черты всеобщих арабо-мусульманских хроник классического периода (Х-IХ ВВ.), однако непосредственно восходит к традициям историографии мамлюкского периода (ХIП-ХVI ВВ.).
Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации

Крымские нумизматические материалы в архиве И.Н. Бороздина
В статье дается анализ золотоордынских нумизматических материалов из раскопок 1925 г. в Старом Крыму – Солхате, сохранившихся в архивном фонде И.Н. Бороздина (1883–1959) Архива Российской академии наук.
Рецензия на: Katalog Naskah Pecenongan Koleksi Per-pustakaan Nasional. Sastra Betawi Akhir Abad ke-19. (Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta, 2013)

Переводы современной алжирской литературы на русский язык
В статье Д.В. Микульского «Переводы современной алжирской литературы на русский язык» рассказано не только о самой истории таких переводов, но и об отечественных исследователях и литературных переводчиках, которые способствовали изданию книг, что знакомили русскоязычного читателя с творчеством писателей независимого Алжира.Опубликована в первом номере ежеквартального журнала Дирасат фи–т-тарджама ва-л-хитаб (февраль 2016 г.), издаваемого Университетом имени ‘Аббаса Лагрура (Алжир, вилая (провинция) Ханшала.

Владимир Нилович Настич

руководитель отдела, член ученого совета ИВ РАН
кандидат исторических наук

Евгений Юрьевич Гончаров

ученый секретарь, научный сотрудник


Телефон: +7 495 628-1141

E-mail: ecriture@ivran.ru

Книги подразделения...

ВИДЕОАРХИВ ИВ РАН

Микульский Д.В. Акты индивидуальных и коллективных репрессий в арабо-мусульманском государстве VII – IX вв. (По материалам Базы данных арабо-мусульманских династийных хроник IX – X вв.)

Микульский Д.В. Акты индивидуальных и коллективных репрессий в арабо-мусульманском государстве VII – IX вв. (По материалам Базы данных арабо-мусульманских династийных хроник IX – X вв.)

В гостях L!FE NEWS Евгений Гончаров

В гостях L!FE NEWS Евгений Гончаров

Рубль и копейка

Рубль и копейка