Сотрудники Института востоковедения РАН

Долин
Александр Аркадьевич

кандидат филологических наук

Центр японских исследований

старший научный сотрудник
 

Александр Долин (р.1949) –российский востоковед-культуролог, писатель, поэт, переводчик классической и современной японской поэзии и прозы. Член Московской организации Союза российских писателей, член Российского ПЕН клуба и ряда международных научных обществ, член правления Всеяпонского Научно-исследовательского Института национальной литературы.

Окончил Институт восточных языков при МГУ. После двадцати лет, проведенных в стенах Института востоковедения РАН, в 1990 г. переехал в Японию, где работал до апреля 2017 г..

1992 – 1997 г. доцент, далее до 2004 – профессор русской литературы и сравнительного литературоведения в Токийском университете Иностранных языков.

2004- 2017. – профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита (Frbnf International Unoiversity).

Автор и переводчик более 60 книг, опубликованных на русском, английском, немецком и японском языках, а также большого количества статей в центральных японских газетах и журналах.

В 90 –е гг. выступал колумнистом в газете «Санкэй симбун» рубрика («Форум культур») В начале девяностых опубликовал на японском языке две книги социально-психологических очерков о российском обществе периода Перестройки, имевшие большой успех у читателя.

А. Долину принадлежат фундаментальные исследования по японской поэзии и поэтике, в том числе четырехтомная «История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах» (СПб.,» Гиперион», 2007 – ныне опубликованная также на английском) и перевод японской «книги книг» поэтической антологии 10 в. «Кокинвакасю» («Радуга», 1995. Удостоена премии «Выдающийся вклад в культуру» Всеяпонской ассоциации художественного перевода), а также антологий «Японская поэзия Серебряного века» («Азбука-классика», 2004, 2007, 2012), «Шедевры японской классической поэзии» («Эксмо, 2009), «Песни осеннего ветра» («Гиперион, 2015) и многих других.

Сборники и антологии японской поэзии в переводах А. Долина фактически представили российскому читателю обширную панораму японской поэтической классики с древности до наших дней. Переводил также японскую прозу и драматургию.

Пристальное внимание специалистов по русской литературе привлекла монография А. Долина «Пророк в своем отечестве» (профетические и мессианские мотивы в русской поэзии и общественной мысли» (М., «Наследие», 2002)

С 80-х гг. Александр Долин известен в СССР и позже в России как автор первого обобщающего исследования по истории и философии воинских искусств Востока, которое проложило путь для бума боевых единоборств. Тиражи многочисленных переизданий превысили миллион экземпляров. Книга «Кэмпо – истоки воинских искусств» (последняя расширенная и дополненная российская версия - изд. Ипполитова, М.2008) вот уже четверть века остается также лонгселлером на германоязычном рынке Европы.

В литературных кругах Александр Долин известен также как автор оригинальной философской лирики (избранные стихи опубликованы в сборниках «Одинокий всплеск» , СПб.,«Гиперион», 2010 и «Сутра гор и вод», СПб.,« Гиперион», 2014)

Награжден Бунинской медалью Союза писателей «за верность классическим традициям».(2015) и почетной медалью Союза писателей за развитие культурных связей между народами (2016).

В настоящее время Александр Долин, почетный профессор Международного университета Акита, является сотрудником Центра изучения Японии ИВРАН. С января 2018 г. профессор факультета МЭМП Высшей школы экономики.

Образование:

Институт восточных языков при МГУ (1971), Аспирантура ИВЯ при МГУ (11972-1975)

Преподавание:

Tokyo University of Foreign Studies (1992-2004) , профессор, Akita International University (2004-2017), профессор

Научные интересы:

Японская литература и культура


Премия Всеяпонской Ассоциации художественного перевода «Выдающийся вклад в культуру».

Награжден Бунинской медалью Союза писателей «за верность классическим традициям».(2015) и почетной медалью Союза писателей за развитие культурных связей межд ународами (2016).

Список актуальных научных работ

  1. Японский романтизм и становление новой поэзии. М.: Наука, 1978.
  2. Очерки новой японской поэзии. М.: Наука, 1984.
  3. Новая японская поэзия. М.: Наука, 1990.
  4. Кэмпо — традиция воинских искусств (в соавт. с Г. Поповым). М.: Наука, 1990.
  5. Истоки ушу (в соавт. с А. Масловым). М.: Московский рабочий, 1990.
  6. Пророк в своем отечестве: профетические, мессианские, эсхатологические мотивы в русской поэзии и общественной мысли. М.: Наследие, 2002.
  7. Кэмпо — истоки воинских искусств. М.: Изд-во Ипполитова, 2008
  8. История новой японской поэзии (в 4 тт.) СПб: Гиперион, 2007
  9. Kempo — die Kunst des Kampfes (Ostasiatische Kampfsportarten: Geschichte und Philosophie). Berlin: Sportverlag, 1989 .
  10. Kampftechnik: das Fernőstliche Geheimnis der Ǖberlegenheit im Alltag (mit Hideo Iwaki). Berlin: Sportverlag, 1992.
  11. Рабы Земли Обетованной (Якусоку-но ти-но дорэй). Токио: Тюокоронся, 1991
  12. Москва — град обреченный (Икэниэ-но мияко Мосукува). Токио: Яматэ сёбо синся, 1993
  13. The Silver Age of Japanese Poetry. AIU University Press, 2010
  14. The Bronze Age of Japanese Poetry. AIU University Press, 2013
  15. The Fading Golden Age of Japanese Poetry. AIU University Press, 2015
  16. Ishii Rogetsu. Selected Haiku. (trilingual collection). AIU University Press, 2013
  17. Autumn Fields (modern haiku bilingual anthology). /compilation, editing, introductory article/. AIU University Press, 2016.
  18. Из современной японской поэзии (составление; перевод стихов Канэко Мицухару, Миёси Тацудзи, Китамура Таро, Таникава Сюнтаро). М.: Прогресс,1981.
  19. Повесть о доме Тайра (стихи). /Пер. прозы И. Львовой). М.: Художественная литература, 1982.
  20. Нидзё. Непрошеная повесть (стихи). /Пер. прозы И. Львовой). М.: Наука, 1984.
  21. Времена года. Современная японская поэзия традиционных жанров (составление; перевод стихов Такахама Кёси, Иида Дакоцу, Мидзухара Сюоси, Сайто Мокити, Ёсии Исаму, Сяку Тёку). М.: 1987.
  22. Одинокий сверчок. Классическая поэзия хайку. М.: Детская литература, 1987.
  23. Осенние цикады. Из японской поэзии позднего средневековья. М.: Радуга, 1987.
  24. Танидзаки Дзюнъитиро. Татуровка. История Сюнкин. В кн. Танидзаки Дзюнъитиро. Избранное. М.: Художественная литература, 1987.
  25. Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси. М.: Радуга, 1989.
  26. Лунные блики. Классическая японская поэзия ХIХ–первой половины ХХ в. М.: Наука, 1991.
  27. Кокинвакасю — Антология танка Х в. В 3 тт. (академическое издание с параллельными текстами). М.: Радуга, 1995. (Премия Всеяпонской Ассоциации художественного перевода «Выдающийся вклад в культуру».)
  28. Алая камелия. Лирика «веселых кварталов» эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1998.
  29. Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1998.
  30. Старый пруд. Классическая поэзия хайку эпохи Эдо. СПб.: Гиперион, 1999.
  31. Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века. СПб.: Гиперион, 1999.
  32. Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века. СПб.: Гиперион, 2000.
  33. Масаока Сики. Стихи и проза. СПб.: Гиперион, 2000.
  34. Танэда Сантока. Стихи и проза. СПб.: Гиперион, 2002.
  35. Цудзии Такаси. Постоянство памяти. СПб.: Гиперион, 2003.
  36. Судзуки Дайсэцу. Дзэн-буддизм в японской культуре (с приложением антологии дзэнской поэзии). СПб.: Триада, 2004.
  37. Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси. СПб.: Азбука, 2004, 2006, 2012.
  38. Осараги Дзиро. Ронины из Ако. (роман в 2 тт.) СПб.: Гиперион, 2006.
  39. Адзуси Сатоси. Супермаркет. (роман) СПб. , Азбука-классика, 2009
  40. Стихи о любви. Танка золотого века японской поэзии. М., Эксмо, 2008
  41. Шедевры классической японской поэзии в переводах Александра Долина. М., Эксмо, 2009.
  42. Басё и поэты золотого века хайку. М., Эксмо, 2010.
  43. Песни гейш – коута. М., Эксмо, 2011
  44. Странники в вечности (японская классическая поэзия странствий). СПб., 2013
  45. Японская классическая поэзия Нового времени. Москва, изд. РГГУ, 2013
  46. Рёкан. Хижина «Мерка риса» ( избранные сочинения). СПб., Гиперион, 2014
  47. Песни осеннего ветра (антология танка и хайку Нового времени). СПб., Гиперион, 2015
  48. Нисимура Кётаро. Остров Южный Камуи.(повести) СПб, Гиперион, 2014
  49. Цудзи Юко. Смеющийся волк (роман). СПб, Гиперион, 2014.
  50. А также прочие повести, рассказы, пьесы современных японских писателей