ИВ РАН

Новости науки

30 мая 2018 года

Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве

Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве Церемония награждения победителей конкурса переводов китайской литературы на русский язык «Вдумчиво всматриваемся в Китай» в Китайском культурном центре в Москве

 
29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай»

29 мая Китайский культурный центр в Москве провел церемонию награждения победителей III конкурса переводов «Вдумчиво всматриваемся в Китай», который уже успел привлечь внимание и получить поддержку со стороны ведущих синологов и литераторов России.

Церемонию открыл приветственным словом советник-посланник посольства КНР в РФ в ранге полномочного министра г-н Фань Сянь-жун. С теплыми словами к аудитории также обратилась советник по культуре, директор Китайского культурного центра в Москве г-жа Гун Цзя-цзя.

Членами жюри конкурса в этом году были такие именитые синологи и специалисты в области изучения литературы и поэзии, как Наталья Михайловна Азарова, Артем Игоревич Кобзев, Анатолий Евгеньевич Лукьянов, Владимир Михайлович Майоров, Илья Сергеевич Смирнов и Марк Юрьевич Ульянов.

Победителями конкурса в этом году стали: в номинации классической литературы - доцент ИСАА МГУ к.ф.н. Иван Иванович Семененко  за перевод конфуцианского канона  "Мэнцзы" с комментариями Чжао Ци и Чжу Си, в номинации современной литературы - доцент ИСАА МГУ, к.ф.н. Мария Владимировна Семенюк  за перевод романа "Песнь о бесконечной тоске" крупной современной писательницы Ван Ань-и, в номинации поэзии - с.н.с. Отдела Китая ИВ РАН, к.филос.н. Наталия Александровна Орлова за поэтический перевод четверостиший цзюэ-цзюй великого танского поэта Бо Цзюй-и и в номинации издательской деятельности - директор издательства "Текст" Ольгерт Маркович Либкин.

В церемонии награждения, прошедшей в теплой и дружественной атмосфере, также приняли участие заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Галина Вениаминовна Куликова и директор издательства "Восточная литература" Светлана Михайловна Аникеева.

На церемонии выступили музыканты Ансамбля народной музыки Китая.

Фотографии церемонии сделаны фотохудожником, членом Московского Союза художников Евгением Облезовым.

Выступление г-на Фань Сянь-жуна
Выступление г-на Фань Сянь-жуна
Выступление г-жи Гун Цзя-цзя
Выступление г-жи Гун Цзя-цзя
М.Ю. Ульянов, А.И. Кобзев, М.В. Семенюк, Г.В. Куликова
М.Ю. Ульянов, А.И. Кобзев, М.В. Семенюк, Г.В. Куликова
И.С. Смирнов, Н.М. Азарова, Н.А. Орлова, С.М. Аникеева
И.С. Смирнов, Н.М. Азарова, Н.А. Орлова, С.М. Аникеева
Участники церемонии награждения
Участники церемонии награждения
Победители конкурса И.И. Семененко, М.В. Семенюк, О.М. Либкин и Н.А. Орлова
Победители конкурса И.И. Семененко, М.В. Семенюк, О.М. Либкин и Н.А. Орлова
Лауреаты, члены жюри, сотрудники посольства КНР в РФ и другие участники церемонии
Лауреаты, члены жюри, сотрудники посольства КНР в РФ и другие участники церемонии
Победившие в конкурсе переводы
Победившие в конкурсе переводы
Диплом Н.А. Орловой
Диплом Н.А. Орловой

Календарь ИВ РАН

Октябрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Анонсы

14 октября 2019 года
Открытие выставки отечественного художника Владимира Зенина «Пальмира: слияние культур»
состоится 14 октября 2019 г. в 18:00 в помещениях Восточного факультета ГАУГН Института востоковедения РАН (Рождественка, 12/1, третий этаж).
17 октября 2019 года
Лекция Куценкова П.А. "Мифы о догонах и этнографическая реальность"
Лекторий "Новая Мысль" 17 октября в 17:30 проводит встречу с Петром Анатольевичем Куценковым, кандидатом искусствоведения, доктором культурологии, ведущим научным сотрудником Отдела сравнительного культуроведения ИВ РАН.
28 – 30 октября 2019 года
Конференция "Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации"
Отдел памятников письменности народов Востока ИВ РАН приглашает принять участие в IX проблемно-методологической конференции "Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации". В этом году конференция пройдет 28–30 октября 2019 г. в Институте востоковедения РАН. Оргкомитет принимает тезисы объемом до 2000 знаков на русском и английском языках до 30 сентября 2019 г. e-mail: goriaeva@mail.ru
25 – 27 ноября 2019 года
Конференция «Древность: историческое знание и специфика источника»
25-27 ноября 2019 г. ФГБУН Институт востоковедения Российской Академии наук (ИВ РАН) организует XI научную конференцию «Древность: историческое знание и специфика источника», посвящённую памяти Эдвина Арвидовича Грантовского и Дмитрия Сергеевича Раевского.
25 – 27 ноября 2019 года
XIV ежегодная конференция арабистов ИВ РАН
25-27 ноября 2019 г. в Институте востоковедения РАН состоится XIV ежегодная конференция арабистов ИВ РАН