Отдел языков народов Азии и Африки

Заведующий отделом: к. филол. н. Зоя Михайловна Шаляпина
Ученый секретарь: к. филол. н. Антон Ильич Коган

В работе Отдела выделяются следующие основные направления:

1) Общеязыковедческие исследования на материале языков Азии и Аф­ри­ки.

Исследования данного направления служат созда­нию и раз­витию тео­ре­ти­че­ского и ме­­то­до­ло­ги­ческого фун­да­мента линг­ви­с­ти­ки в целом, охватывая об­щую теорию языко­зна­ния, типологию, тео­ре­­ти­че­скую грам­ма­тику, историю язы­кознания. Их важным аспектом яв­ля­ет­ся раз­ра­бот­ка опти­­маль­­ного научного ин­стру­мен­тария – совре­менных сис­тем по­нятий и терминов – для задач созда­ния кон­крет­ных грам­ма­ти­че­­ских и сло­вар­ных описаний языков разных ти­пов в их ис­то­­ри­че­ском и син­хрон­ном аспектах.

2) Исторические и сравнительно-исторические исследования языков изуча­е­мых регионов, составление этимологических словарей, перевод и линг­ви­с­ти­че­ский анализ литературных памятников.

Актуальность исследований данного направления определяется тем, что они обес­печивает, с одной сто­роны, тео­ре­тико-исто­ри­­ческий фун­да­мент линг­ви­­сти­ки и, с другой стороны, линг­вис­ти­че­ский фунда­мент исто­ри­ческой науки, ко­то­рая в результате получает воз­мож­ность ис­поль­зо­вать линг­вистические дан­ные для верификации истори­че­ских фак­тов.

3) Конкретно-лингвистические иссле­до­ва­ния современных восточных язы­ков в их современном состоянии.

В рамках данного направления на основе до­сти­же­ний линг­ви­с­ти­че­ской те­о­­рии и ме­­то­до­ло­гии решаются такие задачи, как про­яс­не­ние наиболее слож­ных ас­пек­тов и яв­­ле­­ний исследуемых языков, составление их сло­­ва­рей и грам­­ма­­тик, кон­тра­стивное изучение соотношения этих языков с рус­ским, перевод и выявление линг­­висти­чес­ких осо­­бенностей литера­тур­ных па­мят­ников. Тем са­мым созда­­ет­ся фак­то­ло­ги­че­ский фундамент лин­­г­ви­с­ти­ки, кото­рый, с одной сто­­ро­ны, со­став­­ляет ба­зу для новых те­о­ре­ти­­ко-ме­то­до­логических линг­вис­ти­че­ских по­стро­е­­ний и, с другой стороны, актуален для об­ра­зо­ва­тель­ных и при­клад­ных целей, пре­­ж­де всего для перевода, обучения и дру­гих видов языковой и межъязыковой дея­тель­ности.

4) Исследование функционирования языков Азии и Африки в их социаль­ном, культурном и политическом контексте.

Актуальность та­ких исследований обусловлена устанавливаемой ими связью линг­ви­сти­ки с тер­риториальным и со­­циальным устрой­ст­вом обще­ст­ва, что по­зво­ляет вы­являть взаимо­­дей­ст­вие лингви­с­ти­че­­ско­го ма­те­ри­ала со спе­ци­фи­кой на­­ци­о­нальных куль­тур и опреде­лять место языка в меж­куль­­тур­ной ком­му­ни­ка­ции. Тем самым обес­пе­чивается создание и раз­ви­тие тео­ре­тико-социо­ло­­­ги­­че­ской базы лингвистики и вместе с тем – лин­г­ви­сти­че­с­ко­й базы со­ци­о­ло­гии.

5) Формально-лингвистические исследования языков изучаемых регио­нов: разработка для них систем компьютерной обработки текстов, создание машинных массивов лингвистических данных и электронных словарей.

Данное направление слу­жит раз­ви­тию тео­ре­тико-ма­те­ма­­тиче­ского фун­да­­мен­­та линг­ви­с­тики и линг­ви­сти­че­ско­го фун­да­мен­та ин­форматики. Оно име­­ет так­же важное прикладное зна­че­ние в качестве базы для созда­ния со­вре­мен­ных средств и методов ком­пью­терной обработки текстов на вос­точ­ных языках. В рам­ках этого направления в От­де­ле раз­ра­ба­ты­вается пре­ж­де всего мето­до­ло­­ги­чес­кий и программный инстру­мен­та­рий для иссле­до­ва­ний в области япон­ского языка и японско-русского автомати­че­ского пере­во­да, объединенный в ком­п­лекс для экспериментальных линг­ви­сти­ческих исследований ЯРАП. Ведется так­же работа над созданием рабочего места япониста РАМЕЯ, в ка­че­ст­ве важ­ней­шего компонента которого разрабатывается электронная версия япон­ско-рус­ского сло­ва­ря.

Многие работы Отдела носят комплексный характер, охватывая пробле­ма­­тику одновременно нескольких из названных направлений.

Сотрудниками Отдела систематически осуществляется подготовка стаже­ров, аспирантов и докторантов, в том числе для других научных учреждений Рос­сии и зарубеж­ных стран. Многие сотрудники участвуют в препода­вательской работе, осуществляют руководство курсовыми и дипломными ра­бо­та­ми, диссертациями на степени бакалавра и магистра.

Работа сотрудников Отдела получает высокую оценку как в нашей стране, так и за рубежом. В частности, г. н. с. Отдела Л.Н. Морев в 2008 г. указом президента Лаосской Народно-Демократической рес­пуб­ли­ки награж­ден ор­деном Труда 2-й степени ЛНДР за выдающиеся за­слу­ги в деле установления и развития дружественных связей и сотруд­ни­че­ст­ва меж­ду Лаосом и Совет­ским Союзом в годы национально-освободительной борь­бы и отношений со­труд­ничества между ЛНДР и Российской Федерацией в настоя­щее время. В том же году он же награжден Почетной грамотой Московской го­родской Думы за заслуги перед городским сообществом и в связи с 80-летием со дня рож­де­ния. В 2007 г. гл. научн. сотр. Отдела В.Э. Шагаль как лауреат пре­мии «КРЕМ­ЛЕВ­СКИЙ ГРАНДЪ» был награжден орденом «За Честь и Достоинство» (в со­от­ветствии с Решением Президиума Агенства Нацио­наль­ной Безопас­ности «Красная площадь»).

Конференции. В связи со 190-летием Института востоковедения РАН и 50-летием От­де­ла язы­ков народов Азии и Африки ИВ РАН 8-10 октября 2008 г. Отделом про­ве­­де­на трехдневная межинститутская научная конференция «Востоковед­ные чте­ния - 2008». На конференции состоялось 7 заседаний, на которых было сде­лано 50 до­кла­дов, посвященных следующим проблемам: дея­тель­­ность Отдела язы­ков на­родов Азии и Африки ИВ РАН; персоналии восто­коведов-линг­вистов; лек­си­ка, грамматика, типология, ком­пьютерные описания языков Азии и Африки; па­мят­ники письменности языков Азии и Африки; компаративистика и история язы­ка применительно к языкам Азии и Африки; язык и культура в странах Азии и Африки. В заседаниях конференции участвовало более 60 человек. В их числе один участ­ник из-за рубе­жа (Украина), пятеро – из Санкт-Петербурга (пред­­ста­­вители ИЛИ РАН, Музей антропологии и этнографии РАН, СПбГУ), осталь­­ные – из на­уч­ных и учебных учреждений Москвы, среди ко­то­рых поми­мо ИВ РАН были пред­став­ле­ны: Институт языкознания РАН, ИДВ РАН, Ака­де­мия ФСБ, Восточный ун-т ИВ РАН, Военный университет МО РФ, ИСАА МГУ, МГИМО(У), НИВЦ МГУ, РГГУ, РУДН. Состав участников кон­фе­ренции по на­уч­ной квалификации: 2 чл.-корр. РАН, 17 докторов филол. на­ук, 1 доктор куль­ту­рологии, 2 доктор физ.-мат. наук, 19 кандидатов филол. на­ук, 1 канд. ист. на­ук, 1 канд. физ.-мат.наук, 6 аспирантов, 10 научных со­труд­ни­ков и пре­по­да­ва­те­лей без степени, 5 студентов. По результатам кон­ференции под­готовлен к печати сборник ее докладов и материалов общим объемом 36 а.л.

На базе Отдела работает постоянно действующий лингвистический семинар «Проблемы общей и вос­токо­ведной лингвистики», в рамках которого в 2009 г. обсуждались следующие темы: арабизмы в узбекском языке; про­яв­ле­ния иконизма в восточных языках; неопределенные местоимения в ти­по­ло­ги­че­ской перспективе.

В 2009 г. в Отделе проводилось обсуждение следующих монографий и сборников:

1) В.Э. Шагаль. Арабский мир: пути познания. 2-е издание);
2) О.В.Столбова. Лексическая база данных по чадским языкам. Выпуск III. Сибилянты и сибилянтные аффрикаты;
3) Труды межинститутской конференции «Востоковедные чтения 2008»: Москва, 8-10 октября 2008 г. / Специальный выпуск Бюллетеня Общества востоковедов РАН. Составитель и научный редактор З.М. Шаляпина.

Публикации сотрудников Отдела. За 2007-2009 гг. опубликовано 20 монографий и сборников, авторами или ре­дакторами которых являлись сотрудники Отдела (в приводи­мом ниже списке фамилии сотрудников выделены жирным шрифтом):

2007 г.:

2008 г.:

2009 г.:

Контактная информация:
Тел.: (495) 623-83-36.
E-mail: languages@ivran.ru